Intersemiotic translation as a literary practice based on the short story "The Black Cat" by Edgar Allan Poe

Página do item simplificado
dc.contributor.advisor1ROCHA, Ana Lilia Carvalho
dc.contributor.advisor1Latteshttp://lattes.cnpq.br/8938182052376941
dc.contributor.advisor1ORCIDhttps://orcid.org/0000-0001-8739-5786
dc.creatorSOUSA, Vitória do Socorro Silva
dc.creator.Latteshttp://lattes.cnpq.br/5172937360917970
dc.date.accessioned2026-01-14T17:23:51Z
dc.date.available2026-01-14T17:23:51Z
dc.date.issued2025-04-03
dc.description.abstractLiterary literacy is an essential concept for the development of reading competence, going beyond the simple decoding of words to encompass the critical and aesthetic understanding of literary texts. This study explores intersemiotic translation as a literary practice, focusing on Edgar Allan Poe's short story The Black Cat. The central objective is to investigate how intersemiotic translation contributes to literary literacy and the reinterpretation of the original work into new artistic forms, such as cinema, theater, and illustrations. The research is based on a bibliographic approach, reviewing the literature on literary literacy and intersemiotic translation, as well as analyzing the adaptations of the short story in various artistic media. The experience lived during the Halloween activity highlighted the relevance of this approach by providing an aesthetic immersion that transcended written literature, generating new forms of reading and interpretation. The discussion of the results demonstrates that intersemiotic transposition enriches literary understanding, encouraging the reader to explore new languages and meanings. It is concluded that intersemiotic translation expands the reading experience and offers a powerful pedagogical tool, fostering a deeper and more dynamic engagement with literature.en
dc.description.resumoO letramento literário é um conceito essencial para o desenvolvimento da competência leitora, que ultrapassa a simples decodificação de palavras, abrangendo a compreensão crítica e estética dos textos literários. Este estudo explora a tradução intersemiótica como uma prática literária, focando no conto “O Gato Preto” de Edgar Allan Poe. O objetivo central é investigar como a tradução intersemiótica contribui para o letramento literário e a ressignificação da obra original em novas formas artísticas, como cinema, teatro e ilustrações. A pesquisa se baseia em uma abordagem bibliográfica, revisando a literatura sobre letramento literário e tradução intersemiótica, além de analisar as adaptações do conto em diversos meios artísticos. A experiência vivenciada durante a atividade do Halloween evidenciou a relevância dessa abordagem ao proporcionar uma imersão estética que transcendia a literatura escrita, gerando novas formas de leitura e interpretação. A discussão dos resultados demonstra que a transposição intersemiótica enriquece a compreensão literária, estimulando o leitor a explorar novas linguagens e significações. Conclui-se que a tradução intersemiótica amplia a experiência de leitura e oferece uma ferramenta pedagógica poderosa, promovendo um engajamento mais profundo e dinâmico com a literatura.pt_BR
dc.identifier.citationSOUSA, Vitória do Socorro Silva. The Intersemiotic translation as a literary practice based on the short story "The Black Cat" by Edgar Allan Poe. Orientadora: Ana Lilia Carvalho Rocha. 2025. 21 f. Trabalho de Curso (Licenciatura em Letras Língua Inglesa) – Faculdade de Línguas Estrangeiras, Campus Universitário de Bragança, Universidade Federal do Pará, Bragança, 2025. Disponível em: https://bdm.ufpa.br/handle/prefix/9076. Acesso em: .pt_BR
dc.identifier.urihttps://bdm.ufpa.br/handle/prefix/9076
dc.rightsAcesso Abertopt_BR
dc.rights.licenseAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazilen
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
dc.source.uriDisponível na internet via Sagitta
dc.subjectIntersemiotic translationen
dc.subjectLiterary literacyen
dc.subjectLiterary adaptationen
dc.subjectThe Black Caten
dc.subjectEdgar Allan Poeen
dc.subjectTradução intersemióticapt_BR
dc.subjectLetramento literáriopt_BR
dc.subjectAdaptação literáriapt_BR
dc.subjectO gato pretopt_BR
dc.subject.cnpqCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
dc.titleIntersemiotic translation as a literary practice based on the short story "The Black Cat" by Edgar Allan Poeen
dc.typeTrabalho de Curso - Graduação - Artigo

Arquivo(s)

Pacote Original
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
TC_Artigo_IntersemioticTranslationLiterary.pdf
Tamanho:
673.18 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Baixar
Licença do Pacote
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
1.84 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descrição:
Baixar

Aparece na Coleção

Faculdade de Letras - Língua Inglesa - CBRAG
Logo do RepositórioLogo do Repositório